Нали ти казах, че е рикоширал, иначе щеше да му счупи костта.
Říkal jsem ti, že je neškodná. Roztříštila by kost. Už to nepotřebuju.
Щеше да му е интересно да разбере, че синът му е луд.
Treba by rád vedel, že jeho syn je šílenec.
Годеницата ми няма да възрази, а и на баща ти щеше да му хареса.
Moje snoubenka nebude proti a tvůj táta by si to přál.
На Бил щеше да му хареса.
To by se Billovi určitě líbilo.
Когато приятелите му видят това, щеше да му се иска да бе умрял.
Až to uvidí jeho texaští kolegové, bude si radši přát smrt.
Ако беше неговото дете, Персей, щеше да му прости.
Kdyby to byl jeho syn Perseus, odpustil by mu.
Щеше ли да го прегърнеш силно, или щеше да му гръмнеш мозъка?
Skočil by jste mu okolo krku? Dal mu pusu na čelo? Nebo mu vystřelil mozek?
Ако не бяха камерите, щеше да му вика "сър" другия път.
Jestli by mu ten polda říkal " pane", kdyby tam nebyly kamery.
Щеше да му е по-трудно да прави срещите си в къщата ми, отколкото тук, в дома.
Ty schůzky by asi byly nápadnější u mě doma než v tomhle starobinci.
Това парти щеше да му хареса.
Tahle sešlost by se mu líbila.
А може би истинска, професионална помощ щеше да му помогне повече от стоенето тук и ти да го гледаш.
A možná by mu opravdová profesionální péče prospěla víc, než to věčné bloumání po domě s tebou za zadkem. A co to zlepšení?
Ако беше някой друг пациент, какво щеше да му кажеш да направи?
Pokud by šlo o nějakého tvého pacienta, co bys mu řekl?
Но докато приближаваше, видя и, че е зает от осемдесет годишен дядка решен да се свърже с дъщеря си в Денвър без значение колко щеше да му струва.
K jeho zděšení ale zjisti, že v budce se nachází osmdesátník rozhodnutý zastihnout dceru v Denveru bez ohledu na to, kolik to bude stát.
И за мен е голямо разочарование, защото знам, че щеше да му хареса.
No, pro mě to je taky flustrující, protože vím, že by mu to chutnalo.
Със сигурност щеше да му хареса.
Určitě by z ní byl nadšený.
Кийт щеше да му каже, че е отгледал чудесна дъщеря.
Keith by mu říkal, jakou udělal senza práci, když vypěstoval takovou dceru.
Колкото до естествената смърт, куршумът щеше да му остави поне малко достойнство.
a jako překročení cílové linie přirozenými prostředky, alespoň se mohl rozloučit s trochou důstojnosti nějakou třeba kulkou,
А ако беше, какво щеше да му кажеш?
Kdyby byl doma, co byste mu řekl?
Ако Бог искаше да завърши, щеше да му даде верните отговори.
Kdyby Bůh chtěl, aby odmaturoval, tak by mu dal správné odpovědi.
Но бях на кон и трябваше да стрелям или без подготовка, или да сляза, което щеше да му позволи да увеличи дистанцията.
Mohl jsem vystřelit přímo ze sedla nebo sesednout a zbraň si opřít, což by Chelmsfordovi umožnilo zvětšit vzdálenost.
Да, щеше да му покажеш Прасковката и Билката.
Jo, viděl jsem, jak sis chystal lechtáka a slaďáka.
Но мисля, че щеше да му даде втори шанс.
Ale myslím, že se mu chystala dát druhou šanci.
Щеше да му остави болкоуспокояващи по-късно този следобед.
Zřejmě mu dnes odpoledne vysadí léky proti bolesti.
Можеше да стои край битката, като умните хора и днес жена му щеше да му вгорчава живота, синовете му щяха да са неблагодарни, а той щеше да се буди три пъти нощем, за да пикае в гърнето.
Mohl prodlévat na okraji bojů s chytrými muži a dnes by mu znepříjemňovala život jeho žena, měl by nevděčné syny, a budil by se třikrát za noc kvůli močení do mísy.
Не, не мисля, че на Уилям щеше да му хареса.
Nemůžu. Myslím, že Willliamovi by se to nelíbilo.
Едно от тези щеше да му е полезно, преди 20 години.
Nene. Před 20 lety by se mu bývala hodila tahle ubrousková záležitost proti jeho loužím z moče.
Ако ти бях казала, щеше да му кажеш и щеше да ни убие и двамата.
Věděli jsme, že, kdybychom vám to řekli, řekl byste to jemu a oba by nás zabil.
Той си мисли, нали знаеш, ако със Сара бяха по близки, че тя щеше да му каже за пътуването с лодката.
Myslí si, že kdyby si byli se Sarah bližší, tak by mu o tom výletě na lodi řekla.
Не мога да повярвам, че щеше да му духаш.
Nemůžu uvěřit, žes ho chtěl vykouřit.
Ако Лагерта беше тук, щеше да му откъсне топките.
Kdyby tu byla Lagertha, uřízla by mu koule.
Защо щеше да му го продаде?
Proč by mu ho pro všechno na světě prodávala?
Но това щеше да му хареса.
Ale líbilo by se mu to.
Agent Fitz не се е доказал в тази област, и знаейки, щеше да му причинили да загуби фокус или смелост.
Agent Fitz je v poli nezkušený, a kdyby to věděl, - přestal by se soustředit a ztratil odvahu.
Ако в действителност имаше огромен член, някой щеше да му каже за това.
Pokud by jeho péro opravdu byl obrovský, tak už by o tom do téhle chvíle, asi někdy slyšel.
Ако библията беше в архива, дали Ървинг щеше да му я даде?
Pokud by byla bible stále v archivu, myslíš, že by ji Irving vydal?
Още секунда и щеше да му пререже гърлото.
Ještě vteřinu a podřízne mu krk.
Ако ти го беше казал пациент, каква диагноза щеше да му поставиш?
Kdyby ti to řekl pacient, - jak bych ho diagnostikovala? - Nebyla jsem tvůj pacient, Aarone.
Ако бях донесла дневниците и хард дисковете, щеше да му дадеш знак и той щеше да стреля.
A kdybych sem přinesla účetní knihy a pevný disky, dal byste svýmu člověku signál. A ten by vystřelil.
Помислих си да звънна на ключар, поне мобилният телефон беше у мен, но посред нощ щеше да му отнеме време да пристигне, а беше студено.
Chtěl jsem zavolat zámečníka, aspoň jsem u sebe měl mobil, ale o půlnoci by to trvalo dlouho, než by přišel. A byla velká zima.
1.6177430152893s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Říkal jsem ti, že je neškodná. Roztříštila by kost. Už to nepotřebuju. 